-
1 сохранять спокойствие
1) General subject: keep an equal mind, keep cool, keep head, keep one's shirt on, maintain equilibrium, maintain one's composure, maintain one's equilibrium, possess oneself, stay calm, keep composure, keep head, keep shirt on, keep the peace, keep head (присутствие духа), remain calm, preserve an equal mind2) American: play it cool3) Jargon: keep (one's) shirt on4) Business: maintain peace and order5) Makarov: hang loose, keep ( one's) head, keep a level head, cool itУниверсальный русско-английский словарь > сохранять спокойствие
-
2 спокойствие
с1) покой, тишина quiet, calm(ness), tranquil(l)ityобще́ственное споко́йствие — peace, public order
2) уравновешенность composure, serenity, equanimity litспоко́йствие ду́ха — peace of mind
-
3 сохранять
несов. - сохраня́ть, сов. - сохрани́ть; (вн.)1) (обеспечивать неизменность, сохранность) preserve (d)сохраня́ть проду́кты — preserve foodstuffs
сохрани́ть здоро́вье до ста́рости — preserve one's health to old age; enjoy a green old age идиом.
2) (не терять, держать при себе) keep (d), retain (d)сохрани́ть на па́мять — keep as a souvenir ['suːvənɪə] (d), keep for oneself (d)
3) ( поддерживать какое-л состояние) maintain (d), keep (d); preserve (d)сохраня́ть мир — maintain [preserve; keep up] peace
сохраня́ть хладнокро́вие — keep cool, keep one's head
сохраня́ть прису́тствие ду́ха — keep one's presence of mind
сохраня́ть споко́йствие — preserve one's composure, remain / keep calm
сохраня́ть секре́т — keep a secret
4) ( фиксировать право) reserveсохраня́ть за собо́й все права́ — reserve all rights
5)сохраня́ть файл информ. — save a file
••сохрани́ Бог! — God forbid!
-
4 сохранять спокойствие
Русско-английский синонимический словарь > сохранять спокойствие
-
5 равновесие
с.1) физ. equilibrium [iː-], balanceусто́йчивое [неусто́йчивое] равнове́сие — stable [unstable] equilibrium
приводи́ть в равнове́сие (вн.) — balance (d)
приходи́ть в равнове́сие — become balanced
2) ( равное соотношение сил) balance, equilibrium; parityполити́ческое равнове́сие — balance of power
вое́нное равнове́сие — military equilibrium / balance
восстана́вливать равнове́сие — restore the equilibrium / balance
наруша́ть равнове́сие (рд.) — disturb the equilibrium (of), upset the balance (of)
3) ( спокойствие) equanimity [iː-], composureдуше́вное равнове́сие — mental equilibrium
э́то восстанови́ло её душе́вное равнове́сие — it helped her to recover her equilibrium / balance
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — upset smb [smb's equanimity], shatter smb's composure
теря́ть равнове́сие — lose one's balance
сохраня́ть равнове́сие — keep one's balance
-
6 самообладание
сself-control, composure, self-possession, кн equanimityсохраня́ть/теря́ть самооблада́ние — to keep/to lose one's composure/self-control/equanirnity
-
7 хладнокровие
сcomposure, присутствие духа presence of mind, equanimity lit -
8 сохранять самообладание
1) General subject: hold one's own, keep hair on, keep one's wool on, keep temper, guard composure, have wits about one, play it cool to come on cool2) Makarov: come on cool, control oneself, hold groundУниверсальный русско-английский словарь > сохранять самообладание
-
9 хладнокровие
с.coolness, equanimity, composure, presence of mind; sang-froidсохранить хладнокровие — keep* cool, keep* one's head
-
10 хладнокровие
с.coolness, equanimity [iː-], composure, presence of mind; sang-froid [,sɒŋ'frwɑː]сохрани́ть хладнокро́вие — keep cool, keep one's head
-
11 не терять самообладания
General subject: guard composure, keep a grip on oneselfУниверсальный русско-английский словарь > не терять самообладания
-
12 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
13 хладнокровие
1) General subject: cold blood, cold-bloodedness, composure, cool, coolness, coolth, equanimity, nerve, phlegm, possessed (и т.п.), recollection, sang-froid, self possession, self-possession, unflappability, cool it, keep cool2) French: sangfroid3) Aviation medicine: calmness4) Makarov: presence of mind -
14 самообладание
сущ.composure; self-command; self-control; self-possession -
15 хладнокровие
equanimity, composureсохранять хладнокровие — to keep one's head
См. также в других словарях:
keep one's head — KEEP/STAY CALM, keep one s self control, maintain one s composure; informal keep one s cool, keep one s shirt on. → head * * * remain calm … Useful english dictionary
keep one's countenance — To avoid showing one s emotions • • • Main Entry: ↑keep * * * maintain one s composure, esp. by refraining from laughter … Useful english dictionary
keep (or lose) one's temper — retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. → temper … English new terms dictionary
keep one's countenance — ► keep one s countenance maintain one s composure. Main Entry: ↑countenance … English terms dictionary
keep one's temper — ► keep (or lose) one s temper retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. Main Entry: ↑temper … English terms dictionary
composure — n. 1) to keep, retain; regain one s composure 2) to lose one s composure * * * [kəm pəʊʒə] regain one s composure retain to keep to lose one s composure … Combinatory dictionary
composure — noun ADJECTIVE ▪ calm, cool, perfect VERB + COMPOSURE ▪ hold, keep, maintain, retain ▪ … Collocations dictionary
composure — com|po|sure [kəmˈpəuʒə US ˈpouʒər] n [U] [Date: 1500 1600; Origin: compose] the state of feeling or seeming calm recover/regain your composure (=become calm after feeling angry or upset) ▪ Carter looked stunned, but he soon regained his composure … Dictionary of contemporary English
composure — noun (singular, uncountable) a calm feeling which you have when you feel confident about dealing with a situation: keep/maintain your composure (=stay calm): They maintained an admirable composure throughout the ordeal. | lose your composure… … Longman dictionary of contemporary English
keep — v. & n. v. (past and past part. kept) 1 tr. have continuous charge of; retain possession of. 2 tr. (foll. by for) retain or reserve for a future occasion or time (will keep it for tomorrow). 3 tr. & intr. retain or remain in a specified condition … Useful english dictionary
keep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + KEEP ▪ earn ▪ It s time you did a job to earn your keep. Keep is used after these nouns: ↑castle {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ well … Collocations dictionary
